1
00:01:07,275 --> 00:01:13,281
ജോസോൺ പ്രണയകഥ
ഹോങ് സാം-നോം വഴി ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു

2
00:01:16,493 --> 00:01:21,039
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം...

3
00:01:22,248 --> 00:01:25,835
ശരി, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

4
00:01:26,878 --> 00:01:29,172
എൻ്റെ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്

5
00:01:29,672 --> 00:01:33,092
വളരെ വിചിത്രമായ ഒന്നിലേക്കാണ്,
ഞാൻ ഗുരുതരമായ ആശങ്കയിലാണ്.

6
00:01:33,760 --> 00:01:36,679
അവൻ ചെയ്യുന്ന ആ വിചിത്രമായ കാര്യം എന്താണ്?

7
00:01:36,763 --> 00:01:41,476
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ നടക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു മതിലിലേക്ക് ഓടുന്നു.

8
00:01:42,685 --> 00:01:44,938
അവൻ ഒരിക്കലും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല,
എങ്കിലും അവൻ കുടിക്കും

9
00:01:45,021 --> 00:01:49,108
ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടും
അവൻ ഇതുവരെ കയറിയിട്ടില്ലാത്ത.

10
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്യുന്നു

11
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
ആരെങ്കിലും പരാമർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു സ്ത്രീ, അല്ലേ?

12
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
അത് ശരിയാണ്.

13
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

14
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്."

15
00:02:04,791 --> 00:02:08,002
കൂട്ടുകാരായപ്പോൾ അയാൾ അസ്വസ്ഥനാകണം
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു അവനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി.

16
00:02:08,378 --> 00:02:10,213
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

17
00:02:11,047 --> 00:02:14,676
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പ്രണയ പ്രശ്നങ്ങൾ വരുമ്പോൾ.

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,178
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

19
00:02:19,514 --> 00:02:22,559
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ ദയനീയമാണ്

20
00:02:22,642 --> 00:02:23,768
കാരണം...

21
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
ആ സ്ത്രീ.

22
00:02:28,690 --> 00:02:31,192
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

23
00:02:31,901 --> 00:02:36,614
ഒരാളെയും കഴുത്തറുത്ത് കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
കാരണം അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

24
00:02:37,949 --> 00:02:39,158
അപ്പോ നീയെന്താ...

25
00:02:41,786 --> 00:02:43,079
ധൈര്യം സംഭരിക്കുക?

26
00:02:51,796 --> 00:02:53,172
നീ നടക്കാൻ പോവുകയാണോ മൈ ലേഡി?

27
00:02:59,178 --> 00:03:00,513
സുഖമാണോ?

28
00:03:06,728 --> 00:03:08,229
സൂക്ഷിക്കുക, എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

29
00:03:10,148 --> 00:03:13,568
അവൾ നിന്നെ നോക്കുക പോലുമില്ല.
അവൾ മിസ്. അജയ്യയാണ്, തീർച്ചയായും.

30
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
മിസ് അപ്രെഗ്നബിൾ?

31
00:03:17,363 --> 00:03:21,409
അതിനർത്ഥം ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവളുടെ ഹൃദയം തുറക്കാൻ.

32
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

33
00:03:25,538 --> 00:03:28,750
വെറും പത്ത് ദിവസത്തേക്ക്, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

34
00:03:28,833 --> 00:03:31,169
അവൾ എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി മറന്നാലോ?

35
00:03:31,878 --> 00:03:35,381
ചെയ്യാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുമില്ല
ജിജ്ഞാസുക്കളാകുക

36
00:03:35,465 --> 00:03:37,800
എപ്പോഴും കൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

37
00:03:38,217 --> 00:03:40,428
പത്താം ദിവസം...

38
00:04:06,120 --> 00:04:07,830
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

39
00:04:08,247 --> 00:04:09,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

40
00:04:14,253 --> 00:04:15,254
സുഖമാണോ?

41
00:04:15,838 --> 00:04:17,966
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

42
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

43
00:04:33,356 --> 00:04:36,442
ഇല്ല, ഞാൻ തുടരും
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

44
00:04:36,859 --> 00:04:38,236
ഒരു വലിയ മരം എൻ്റെ മേൽ വീണാലും

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,904
ആളുകൾ കല്ലെറിഞ്ഞാലും

46
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുക,

47
00:04:41,948 --> 00:04:43,658
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

48
00:04:50,039 --> 00:04:51,082
ഭൂമിയിൽ എവിടെ

49
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
നീ പോയിട്ടുണ്ടോ?

50
00:04:55,378 --> 00:04:56,879
കഴിഞ്ഞ പത്തു ദിവസമായി?

51
00:05:33,791 --> 00:05:36,085
ഹ്വാസോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷനും ഗുൻസനിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീയും

52
00:05:36,502 --> 00:05:38,004
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ജോസോൺ പ്രണയകഥ

53
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
തിരുമേനി, നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

54
00:06:00,818 --> 00:06:03,154
അങ്ങേ തിരുമേനി, എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം,

55
00:06:03,237 --> 00:06:05,698
എന്നാൽ കാര്യം വളരെ അടിയന്തിരമാണ്
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

56
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
അകത്തേക്ക് പോകുക.

57
00:06:07,700 --> 00:06:09,202
അകത്തേക്ക് പോകൂ. വരിക.

58
00:06:23,758 --> 00:06:25,718
- അവൻ്റെ മഹത്വം ...
- ആവശ്യമില്ല.

59
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
അതെ, രാജാവേ.

60
00:06:33,684 --> 00:06:34,644
തിരുമേനി.

61
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
പ്രീമിയർ കിം.

62
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തിയിരുന്നു
ജിൻ നാം-ഡാങ്ങിൻ്റെ

63
00:06:40,983 --> 00:06:42,777
സദ്ഗുണസമ്പന്നരായ പണ്ഡിതന്മാർക്കുള്ള ശിക്ഷണങ്ങൾ.

64
00:06:43,194 --> 00:06:44,070
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
പ്രഭാതം വരുമ്പോൾ

66
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയുടെ കാക്കയെ ഉണർത്തുന്നു,

67
00:06:48,449 --> 00:06:52,328
സ്വയം കഴുകുക, മുടി തേക്കുക,
അന്നന്നത്തെ വസ്ത്രധാരണവും.

68
00:06:53,621 --> 00:06:55,206
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം തുറക്കുക

69
00:06:55,915 --> 00:06:57,458
ഋഷിമാരിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക

70
00:06:58,042 --> 00:06:59,877
കൺഫ്യൂഷ്യസ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതുപോലെ,

71
00:07:00,378 --> 00:07:03,881
ഒപ്പം യാൻ യിംഗും സെങ്‌സിയും
മുന്നിലും പിന്നിലും ഉണ്ട്.

72
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

73
00:07:07,718 --> 00:07:10,054
ഒരു യഥാർത്ഥ പണ്ഡിതൻ ഉണരണം
അതിരാവിലെ,

74
00:07:10,138 --> 00:07:13,224
ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക,
പുസ്തകത്തിലെ ജ്ഞാനികളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുക

75
00:07:13,307 --> 00:07:15,435
ഭക്തിയുള്ള മനോഭാവത്തോടെ.

76
00:07:15,810 --> 00:07:18,312
അത് ശരിയാണ്, മഹാനവർ.

77
00:07:18,396 --> 00:07:21,566
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കണം
മനസ്സിൽ ജിന്നിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ

78
00:07:21,649 --> 00:07:24,152
അവയനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

79
00:07:24,527 --> 00:07:25,486
ഞാൻ ചെയ്യും,

80
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
മാസ്റ്റർ.

81
00:07:30,074 --> 00:07:33,202
കിരീടാവകാശിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
പഠനത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു

82
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

83
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

84
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
"താങ്കൾ ഉദ്ധരിച്ച പുസ്തകത്തിൽ,

85
00:08:08,905 --> 00:08:11,490
ഒരു വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച് അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
-"ഒരു വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച് ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്?"

86
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
"ഒരുപക്ഷേ..."

87
00:08:16,204 --> 00:08:17,288
"ഒരുപക്ഷേ,

88
00:08:17,663 --> 00:08:20,416
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും
അത്തരമൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചതിന്."

89
00:08:25,796 --> 00:08:26,756
എന്തുകൊണ്ട്?

90
00:08:34,055 --> 00:08:35,973
ആ ചിരി പോലും തിരക്കഥാകൃത്താണ്.

91
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
മൂന്നു പ്രാവശ്യം ചിരിക്കുക

92
00:08:37,558 --> 00:08:41,354
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

93
00:08:45,274 --> 00:08:46,359
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

94
00:08:47,360 --> 00:08:48,444
അതെ, രാജാവേ.

95
00:09:18,808 --> 00:09:23,437
രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

96
00:09:23,521 --> 00:09:26,524
രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

97
00:09:27,858 --> 00:09:29,652
ആ വിഡ്ഢി.

98
00:09:42,039 --> 00:09:44,542
കിം ഹിയോൺ, ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ,
ക്വീൻ കൺസോർട്ടിൻ്റെ പിതാവ്

99
00:09:50,590 --> 00:09:53,718
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെ അനുഗമിച്ചു.

100
00:09:55,136 --> 00:09:57,513
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശമായി.

101
00:09:57,972 --> 00:09:59,056
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

102
00:09:59,140 --> 00:10:00,391
കണ്ടോ.

103
00:10:01,559 --> 00:10:04,604
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയെ പഠിപ്പിക്കണം.

104
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതായി നടിക്കരുത്.

105
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

106
00:10:11,277 --> 00:10:13,613
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

107
00:10:13,696 --> 00:10:15,072
എൻ്റെ നന്മ.

108
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് മാസ്റ്റർ.

109
00:10:19,869 --> 00:10:21,579
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

110
00:10:22,496 --> 00:10:25,791
അപ്രതീക്ഷിതമായി വീശിയടിച്ച കാറ്റാണിത്
എന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

111
00:10:28,628 --> 00:10:31,630
ഹൈനസ്, അതെന്താണ്?

112
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
പറക്കുന്ന കടലാസ് ആണ്.

113
00:10:34,800 --> 00:10:35,843
ഒരു പറക്കുന്ന പേപ്പർ!

114
00:10:52,109 --> 00:10:53,486
സാം-നം!

115
00:10:53,569 --> 00:10:54,862
ഹേയ്!

116
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
നല്ലതുവരട്ടെ.

117
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
ആ കൊച്ചുമനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇത്ര ബഹളം?

118
00:11:01,619 --> 00:11:04,914
ഉൻജോംഗയിലെ ഒരു ജനപ്രിയ വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

119
00:11:04,997 --> 00:11:08,084
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്. അവൻ വിജയിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

120
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
പണത്തിനു വേണ്ടി അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

121
00:11:10,503 --> 00:11:12,838
അതാണ് സാം-നോം!

122
00:11:39,615 --> 00:11:42,827
റിക്രൂട്ടിംഗ് നപുംസകങ്ങൾ
പത്ത് വെള്ളിനാണയങ്ങൾ സമ്മാനമായി ലഭിക്കും

123
00:11:42,910 --> 00:11:44,328
പത്ത് വെള്ളി നാണയങ്ങൾ കൊണ്ട്,

124
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
എനിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം പണമുണ്ടാകുമായിരുന്നു
കടങ്ങൾ വീട്ടിയിട്ടും.

125
00:11:48,499 --> 00:11:50,418
നപുംസകമോ?

126
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എഴുന്നേൽക്കുക.

127
00:12:06,767 --> 00:12:08,310
എന്തിനാ വെറുതെ തിരിഞ്ഞത്?

128
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
എനിക്കത് വേണ്ട.

129
00:12:09,937 --> 00:12:11,856
എന്ത് മരുന്ന്?

130
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
ഞാൻ വളരെ കടക്കെണിയിലാണ്.
എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

131
00:12:16,068 --> 00:12:21,407
-അങ്ങനെയിരിക്കരുത് അച്ഛാ. എഴുന്നേൽക്കുക.
- എനിക്ക് അത് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

132
00:12:22,199 --> 00:12:23,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?

133
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ പോലുമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

134
00:12:28,456 --> 00:12:31,083
എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നതെന്താണ്?

135
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
നന്മയ്ക്കായി!

136
00:12:32,793 --> 00:12:35,296
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

137
00:12:35,379 --> 00:12:37,882
നിങ്ങൾ എന്നെ വളർത്താൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം!

138
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരം മാത്രമാണ്.

139
00:12:42,720 --> 00:12:45,431
നിങ്ങൾ ലാഭിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

140
00:12:45,514 --> 00:12:49,226
എത്ര കാലം നീ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കും
ഒരു മനുഷ്യനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

141
00:12:50,394 --> 00:12:52,480
- ഇത് വീണ്ടും ...
-സാം-നോം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

142
00:12:52,813 --> 00:12:54,315
വരുന്നു!

143
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ മതി.

144
00:13:01,280 --> 00:13:02,615
റാ-ഓൺ...

145
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
ആ പേര് വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

146
00:13:10,414 --> 00:13:12,875
എൻ്റെ പേര് സാം-നം. ഹോങ് സാം-നം.

147
00:13:13,459 --> 00:13:17,838
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ഒരു ദിവസം തിരിച്ചു വരരുത്.

148
00:13:19,006 --> 00:13:20,758
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

149
00:13:22,843 --> 00:13:24,428
ശരി, ഞാൻ ആകില്ല.

150
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
എനിക്ക് പോകണം.

151
00:13:33,979 --> 00:13:36,607
യംഗ് മാസ്റ്റർ, സാം-നോം ഇവിടെയുണ്ട്.

152
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
സ്വാഗതം!

153
00:13:44,698 --> 00:13:46,784
-ഹേയ്!
- ഓ, ദൈവമേ.

154
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

155
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

156
00:13:55,084 --> 00:13:57,920
ഇത് മറയ്ക്കാൻ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

157
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചാൽ

158
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

159
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല!

160
00:14:04,343 --> 00:14:08,138
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്തായാലും കത്തിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

161
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
നമുക്ക് കാണാം.

162
00:14:13,936 --> 00:14:17,231
അവൾ ആശങ്കാകുലയാണ്
എനിക്ക് ചുമയുണ്ടെങ്കിൽ

163
00:14:17,314 --> 00:14:20,234
എല്ലാ പൂമ്പൊടികളും കാരണം.

164
00:14:22,194 --> 00:14:24,655
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മറുപടി എന്താണ്?

165
00:14:24,738 --> 00:14:26,031
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

166
00:14:26,115 --> 00:14:28,450
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പറയണം.

167
00:14:29,076 --> 00:14:31,078
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്.

168
00:14:31,161 --> 00:14:33,455
എനിക്ക് സ്വയം ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

169
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:14:36,333 --> 00:14:38,961
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോകുന്നു
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കലാകാരന്മാർക്കൊപ്പം ഉടൻ.

171
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ
അവളുമായി ഇങ്ങനെ കത്തുകൾ കൈമാറുകയാണോ?

172
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

173
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
നിനക്ക് അവളെ കാണണ്ടേ?

174
00:14:51,390 --> 00:14:53,642
അവളെ നേരിൽ കാണണ്ടേ?

175
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
തീർച്ചയായും ഞാൻ...

176
00:14:59,273 --> 00:15:02,109
"കറുത്ത മുത്തുകൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ.

177
00:15:03,027 --> 00:15:05,529
ചന്ദ്രക്കല പോലെ മൂർച്ചയുള്ള മൂക്ക്.

178
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
പിന്നെ ചുണ്ടുകൾ മാതളനാരകം പോലെ ചുവന്നു"?

179
00:15:14,413 --> 00:15:15,748
ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?

180
00:15:17,666 --> 00:15:20,836
ആരാണ് എൻ്റെ അനുജത്തിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ അസംബന്ധ നുണകളുമായി?

181
00:15:21,545 --> 00:15:23,339
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

182
00:15:23,422 --> 00:15:28,177
ഞാൻ കത്ത് എടുത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു
ക്രമീകരിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

183
00:15:28,927 --> 00:15:30,596
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, യുവജനത!

184
00:15:35,142 --> 00:15:38,312
"വസന്തകാലം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

185
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ അതേ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

186
00:15:40,397 --> 00:15:43,692
മോങ്മിയോക്സൻ്റെ ചുവട്ടിൽ..."

187
00:15:46,820 --> 00:15:49,740
- നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല!

188
00:15:51,700 --> 00:15:55,287
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്
രാജകുമാരി മിയോങ്‌ഗ്യൂൻ?

189
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനാണോ?

190
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
എനിക്ക് അവളുടെ മഹത്വത്തോട് പറയണം
അവൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

191
00:16:01,377 --> 00:16:02,836
അത് അവളെ അവിടെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

192
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
ഞാൻ അവളുടെ മഹത്വത്തോട് പറയും
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് അസുഖബാധിതനാണെന്ന്...

193
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
അത് അവൾക്ക് എന്നോട് നീരസമുണ്ടാക്കും.

194
00:16:07,466 --> 00:16:10,552
ഞാൻ അവളുടെ മഹത്വത്തോട് പറയണോ
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല എന്ന്?

195
00:16:10,636 --> 00:16:12,888
ഞാൻ ആ ഓപ്ഷൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

196
00:16:13,305 --> 00:16:14,473
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

197
00:16:25,859 --> 00:16:30,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി
കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

198
00:16:31,448 --> 00:16:34,368
അവർക്ക് എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
മൂന്ന് ദിവസത്തെ പണമടയ്ക്കണോ?

199
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
അവർ വലിക്കുന്നത് പോലെ ഷിറ്റ് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പയർ മുളച്ചു.

200
00:16:38,956 --> 00:16:40,499
"കഴുത" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

201
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
ആളുകൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

202
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
ഞാൻ ബീൻസ് മുളപ്പിക്കുന്നുണ്ട്!

203
00:16:52,177 --> 00:16:53,637
അവർ കുറച്ചു ദൂരം പോയി.

204
00:16:55,431 --> 00:16:57,433
വെളുത്തുള്ളി പോലെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ പോലും ഞാൻ കഴിക്കാറില്ല

205
00:16:57,516 --> 00:17:00,060
കയ്പേറിയ ഗ്രാമ്പൂ എപ്പോഴും ചവയ്ക്കുക,

206
00:17:00,144 --> 00:17:02,479
അതിനാൽ എനിക്ക് മണമുള്ള ശ്വാസം ഉണ്ടാകില്ല.

207
00:17:03,063 --> 00:17:04,398
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

208
00:17:05,315 --> 00:17:08,527
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കണം
നിശ്ചയദാർഢ്യവും മിടുക്കനും

209
00:17:08,610 --> 00:17:10,154
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിൽ.

210
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് ജീവനക്കാരില്ല.

211
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

212
00:17:14,533 --> 00:17:16,618
-നപുംസക ജാങ്!
-എന്ത്?

213
00:17:17,077 --> 00:17:19,997
- ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. കിരീടാവകാശിയാണ്...
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

214
00:17:20,080 --> 00:17:23,375
അവൻ തൻ്റെ ഡ്രാഗൺ വസ്ത്രം മാറ്റി
പിന്നെയും അപ്രത്യക്ഷമായി!

215
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
ഓ, യുവർ ഹൈനസ്, ദയവായി!

216
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
എല്ലാം ശരി!

217
00:17:44,980 --> 00:17:48,192
തിരുമേനി!

218
00:17:48,275 --> 00:17:50,152
രാജ്ഞിയുടെ ഭാര്യയുടെ പിതാവിനോട് പോയി ചോദിക്കൂ!

219
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
തിരുമേനി!

220
00:17:53,864 --> 00:17:55,532
ഞാൻ പറഞ്ഞു, രാജ്ഞിയുടെ ഭാര്യയുടെ പിതാവിനോട് പോയി ചോദിക്കൂ!

221
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
-അയ്യോ!
-ഹേയ്!

222
00:18:00,954 --> 00:18:04,792
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ നോക്കാൻ വന്നു
ചില സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾക്ക്,

223
00:18:04,875 --> 00:18:08,003
പകരം, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ തപ്പി
എൻ്റെ കൈകളാൽ മെലിഞ്ഞ ഭാഗം!

224
00:18:08,086 --> 00:18:10,130
ദൈവമേ!

225
00:18:10,547 --> 00:18:13,509
എന്നോട് ആ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

226
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
ആരാ നീ?

227
00:18:16,428 --> 00:18:17,513
എന്തിനാ നീ...

228
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
ആരാ നീ?

229
00:18:21,266 --> 00:18:23,477
നീ കൊച്ചു... ഞാൻ...

230
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ!

231
00:18:28,106 --> 00:18:32,903
ഓ, ഞാനോ? ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ദൂരെ, ദൂരെ.

232
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
ഞാൻ ഇടതുവശത്തേക്ക് നൂറുകണക്കിന് ചുവടുകൾ വച്ചു,
വലതുഭാഗത്തേക്കും,

233
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
പിന്നെ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും.

234
00:18:37,241 --> 00:18:40,035
ക്രാപ്പ് പ്രിൻസ് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്...
- കാത്തിരിക്കുക!

235
00:18:41,578 --> 00:18:45,040
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

236
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
ഞാനും അവിടെ താമസിക്കുന്നു!

237
00:18:52,548 --> 00:18:54,633
അച്ഛനോ?

238
00:18:56,426 --> 00:18:57,886
കിരീടാവകാശി?

239
00:18:58,804 --> 00:19:00,597
എന്ത്...

240
00:19:01,056 --> 00:19:03,976
നീ ഇപ്പോൾ പഠിക്കേണ്ടേ?

241
00:19:04,059 --> 00:19:06,812
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ പുറത്ത് വന്നത്,
ചില സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

242
00:19:11,024 --> 00:19:12,818
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.

243
00:19:15,654 --> 00:19:17,281
കൊള്ളരുതാത്തവരേ!

244
00:19:19,116 --> 00:19:21,994
മഹാനായ രാജാവിനെ പരിഹസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് ...

245
00:19:26,039 --> 00:19:27,291
കിരീടാവകാശി?

246
00:19:30,043 --> 00:19:32,421
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിശീലിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ

247
00:19:32,588 --> 00:19:34,965
മൂകമായ തമാശകളുമായി വരുന്നതിനുപകരം.

248
00:19:36,008 --> 00:19:39,636
- ആ അഴിഞ്ഞ കയർ കെട്ടൂ, വിഡ്ഢി.
-അതെന്തായിരുന്നു?

249
00:19:43,599 --> 00:19:46,727
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അത് അയഞ്ഞതല്ല.

250
00:19:46,810 --> 00:19:48,395
ദൈവമേ.

251
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

252
00:19:55,944 --> 00:19:58,155
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

253
00:19:59,656 --> 00:20:01,533
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

254
00:20:01,617 --> 00:20:04,870
ഏറ്റെടുക്കുക! ഇത് ധരിക്കൂ!

255
00:20:04,953 --> 00:20:07,456
"നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ."

256
00:20:07,539 --> 00:20:10,417
അതാണ് യംഗ് മാസ്റ്റർ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

257
00:20:10,500 --> 00:20:13,712
- അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ ഇടറുന്നു.
- ശരിയാണ്.

258
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

259
00:20:15,505 --> 00:20:17,591
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിനക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രം വേണ്ടത്?

260
00:20:19,218 --> 00:20:22,429
നീ പോകണം...

261
00:20:22,512 --> 00:20:25,933
"നിങ്ങൾ മോംഗ്മിയോക്സാൻ പർവതത്തിലേക്ക് പോകണം
ഇന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടി."

262
00:20:26,016 --> 00:20:27,267
അത്രയേയുള്ളൂ!

263
00:20:28,644 --> 00:20:30,854
ഓ, നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ അവൾ സമ്മതിച്ചോ?

264
00:20:32,606 --> 00:20:36,568
അവൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ് ...

265
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
"അവൾ എൻ്റെ കൈയ്യെത്തും ദൂരത്തായതിനാൽ,
നമുക്കൊരിക്കലും ഒരുമിച്ചുകൂടാ.

266
00:20:39,321 --> 00:20:42,240
-അതിനാൽ എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം."
-അതെ.

267
00:20:42,783 --> 00:20:46,328
എന്ത്? അവസാനിപ്പിക്കണോ?

268
00:20:46,578 --> 00:20:49,164
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കത്തുകൾ എഴുതി,

269
00:20:49,248 --> 00:20:52,501
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ വാക്കുകളും ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി!

270
00:20:52,960 --> 00:20:54,169
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

271
00:20:54,294 --> 00:20:57,297
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും അവിടെ പോകുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ.

272
00:20:57,381 --> 00:20:59,466
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അഭിനയിക്കണം എന്നാണ്
ഒരു കുലീനനാകാൻ.

273
00:20:59,549 --> 00:21:01,760
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടാൽ,

274
00:21:01,843 --> 00:21:04,304
ഞാൻ മരിച്ചുപോകും!

275
00:21:04,388 --> 00:21:08,976
സാം-നം! ഇതാ... പണം...

276
00:21:09,059 --> 00:21:11,603
- "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പണം തരാം!"
-അത് ശരിയാണ്.

277
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

278
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരാം!

279
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
- നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ട് ആളുകളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!
-ഓ, ശരി.

280
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
-ഞാൻ ഇത് ധരിക്കണോ?
- അതെ, വേഗം.

281
00:21:53,270 --> 00:21:55,188
ഞാൻ നിന്നെ ദൂരെ നിന്ന് വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം,

282
00:21:55,272 --> 00:21:57,274
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്.

283
00:21:58,650 --> 00:22:01,653
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ റേസിംഗ് ഹൃദയത്തോടെ.

284
00:22:11,913 --> 00:22:14,833
ഞാൻ നിനക്ക് നൂറ് കത്തെഴുതിയാലും

285
00:22:15,208 --> 00:22:19,212
വെറും വാക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര കൊതിക്കുന്നു.

286
00:22:19,296 --> 00:22:22,924
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നിലേക്ക് തന്നെ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

287
00:22:24,426 --> 00:22:26,053
അതിമനോഹരമായ ശബ്ദം.

288
00:22:40,567 --> 00:22:43,737
അത് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

289
00:22:43,820 --> 00:22:46,031
ഈ മനുഷ്യന് എന്തിനാണ് പ്രണയലേഖനം?

290
00:22:47,449 --> 00:22:50,577
നമുക്കൊരിക്കലും ഒന്നിക്കാനാവില്ല.

291
00:22:50,660 --> 00:22:53,413
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവളോട് പറയൂ
അവളെ പ്രണയിച്ചതിന്

292
00:22:53,955 --> 00:22:55,540
ഞാൻ പാടില്ലാത്തപ്പോൾ.

293
00:23:02,380 --> 00:23:04,716
അതൊരു സ്ത്രീയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

294
00:23:05,342 --> 00:23:06,551
എന്നാൽ അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു!

295
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
എൻ്റെ ദൈവമേ.

296
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരാം!

297
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
അത് തികച്ചും ഒരു കത്തായിരുന്നു.

298
00:23:35,831 --> 00:23:39,167
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ഭാഗം.
എനിക്ക് പോലും സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

299
00:23:43,588 --> 00:23:45,090
എന്നാൽ അല്പം കീറുക.

300
00:23:52,180 --> 00:23:55,851
അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ,
വെറുതെ കരയുക.

301
00:23:57,727 --> 00:24:00,188
-എന്ത്?
- ഇത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം

302
00:24:00,272 --> 00:24:03,441
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ വേണ്ടി
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കൂടെയുണ്ടാവില്ല.

303
00:24:04,901 --> 00:24:05,986
ഇത് ഓകെയാണ്.

304
00:24:06,444 --> 00:24:07,654
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

305
00:24:10,866 --> 00:24:12,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

306
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന്.

307
00:24:18,165 --> 00:24:19,916
എനിക്കറിയാം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

308
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
അതറിഞ്ഞാലും,

309
00:24:23,170 --> 00:24:25,130
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

310
00:24:27,716 --> 00:24:29,217
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

311
00:24:31,261 --> 00:24:32,846
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

312
00:24:33,763 --> 00:24:35,098
എത്ര ആഴത്തിൽ...

313
00:24:36,141 --> 00:24:37,309
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

314
00:24:40,228 --> 00:24:43,565
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തിരിക്കണം.

315
00:24:44,816 --> 00:24:46,443
ഇവിടെ സമയം കളയരുത്.

316
00:24:47,485 --> 00:24:49,738
നമുക്ക് ലോകത്തെ മറക്കാം

317
00:24:50,363 --> 00:24:52,115
ഓർമ്മപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

318
00:24:52,657 --> 00:24:53,992
നമുക്ക് എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കാം.

319
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

320
00:24:58,330 --> 00:24:59,289
നമുക്ക് പോകാം.

321
00:25:05,170 --> 00:25:06,379
സ്വാഗതം.

322
00:25:07,047 --> 00:25:09,132
-ദൈവമേ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

323
00:25:09,216 --> 00:25:12,344
വിഡ്ഢി! എന്തൊരു കുഴപ്പമാണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി!

324
00:25:12,427 --> 00:25:14,179
അത് വൃത്തിയാക്കൂ, വിഡ്ഢി.

325
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
ഈ സ്ഥലം മികച്ച ഗുക്ബാപ്പ് നൽകുന്നു.

326
00:25:19,768 --> 00:25:24,564
ഉടമസ്ഥൻ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയായിരുന്നു
രാജകീയ അടുക്കളയിൽ.

327
00:25:27,275 --> 00:25:28,860
പാവങ്ങളുടെ മക്കളേ.

328
00:25:28,944 --> 00:25:32,072
എത്രയോ കിമ്മി
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

329
00:25:34,699 --> 00:25:36,201
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നേ, ചെറ്റകളേ?

330
00:25:37,786 --> 00:25:40,205
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളോട്?

331
00:25:40,288 --> 00:25:41,706
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക.

332
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
എനിക്കും പണം സമ്പാദിക്കണം, ചേട്ടന്മാരേ.

333
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
വിഡ്ഢികളേ, ഇത് കഴിക്കൂ.

334
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
ശാപവാക്കുകൾ കണ്ട് ചിരിക്കുന്നതെന്തിന്?

335
00:25:56,721 --> 00:25:58,223
-അതൊരു തമാശയാണോ?
-അതൊരു ചോദ്യമാണ്.

336
00:25:58,932 --> 00:26:01,518
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.

337
00:26:01,601 --> 00:26:03,436
അതെങ്ങനെ ശാപമാകും?

338
00:26:03,520 --> 00:26:05,272
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,

339
00:26:05,355 --> 00:26:07,607
അത് അവളുടെ സൗഹൃദപരമായ ആംഗ്യമാണ്.

340
00:26:07,691 --> 00:26:09,818
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവളെപ്പോലെ ശപിച്ചിട്ടില്ല.

341
00:26:10,860 --> 00:26:12,529
-അത് ശരിയാണോ?
-അതെ.

342
00:26:13,321 --> 00:26:15,365
അപ്പൂപ്പൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മോശം ജോലി ചെയ്തതിന്

343
00:26:15,448 --> 00:26:17,909
ആയിരം അക്ഷരങ്ങളുള്ള ക്ലാസിക് വായിക്കുകയാണോ?
-ഒരിക്കലും.

344
00:26:17,993 --> 00:26:20,495
മൂന്നിൽ ഞാൻ ആ പുസ്തകം പഠിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്?

345
00:26:22,580 --> 00:26:25,375
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും തല്ലിയിട്ടുണ്ടോ
ഉറങ്ങുമ്പോൾ മൂത്രമൊഴിച്ചതിന്?

346
00:26:25,458 --> 00:26:27,043
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

347
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

348
00:26:28,962 --> 00:26:31,756
ആരും എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

349
00:26:40,640 --> 00:26:43,018
ഞാൻ തുടങ്ങണം എന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ "സിൽവർ സ്പൂൺ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

350
00:26:44,311 --> 00:26:45,353
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

351
00:26:45,437 --> 00:26:46,354
നന്നായി,

352
00:26:46,896 --> 00:26:49,441
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ കൊണ്ടാണ്
നിൻ്റെ വായിൽ, പട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞു.

353
00:26:49,524 --> 00:26:51,109
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ ലാളിത്യത്തോടെ വളർത്തി

354
00:26:51,192 --> 00:26:53,361
ഒരു പുഷ്പം പോലെ.

355
00:26:53,903 --> 00:26:54,988
ഒരു പൂവ്?

356
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

357
00:26:57,615 --> 00:26:58,950
എല്ലാം ശരിയാണ്.

358
00:26:59,034 --> 00:27:02,579
എല്ലാ മനുഷ്യരും ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
ഒരു പഴയ മരം പോലെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

359
00:27:02,662 --> 00:27:04,164
ചില പുരുഷന്മാർ ലോലമാണ്

360
00:27:04,247 --> 00:27:05,790
പൂക്കൾ പോലെ.

361
00:27:05,874 --> 00:27:06,791
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

362
00:27:07,250 --> 00:27:10,128
എല്ലാം ശരി. അങ്ങനെ വെച്ചാൽ മതി.

363
00:27:11,629 --> 00:27:12,839
നീ...

364
00:27:13,673 --> 00:27:14,591
ബ്രാറ്റുകളേ.

365
00:27:14,924 --> 00:27:18,887
ചാറ്റിംഗ് നിർത്തി നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

366
00:27:19,596 --> 00:27:22,807
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

367
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

368
00:27:33,485 --> 00:27:34,569
നിങ്ങളുടെ...

369
00:27:41,159 --> 00:27:43,203
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

370
00:27:43,536 --> 00:27:44,454
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

371
00:27:45,497 --> 00:27:46,831
ഗുക്ബാപ്പിനൊപ്പം കിംചി മികച്ചതാണ്.

372
00:27:51,378 --> 00:27:52,504
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

373
00:27:55,465 --> 00:27:56,424
എന്നെ പിന്തുടരുക.

374
00:27:58,968 --> 00:28:01,012
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

375
00:28:01,721 --> 00:28:02,806
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

376
00:28:04,057 --> 00:28:04,974
കാത്തിരിക്കൂ.

377
00:28:09,104 --> 00:28:12,440
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിനക്ക് വിശക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ.

378
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊട്ടില്ല. എന്തൊരു മാലിന്യം!

379
00:28:15,860 --> 00:28:16,820
എൻ്റെ ദൈവമേ.

380
00:28:18,446 --> 00:28:19,614
വരിക.

381
00:28:20,532 --> 00:28:22,575
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

382
00:28:23,618 --> 00:28:25,578
നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആളുകളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതിന് പകരം,

383
00:28:25,662 --> 00:28:27,705
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

384
00:28:28,790 --> 00:28:30,458
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്

385
00:28:30,542 --> 00:28:33,586
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുമെന്ന്
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകാൻ.

386
00:28:34,170 --> 00:28:38,508
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നില്ല
നീ ആർക്കാണ് പ്രണയലേഖനം എഴുതിയത്.

387
00:28:38,591 --> 00:28:40,635
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നതിൽ ഭയങ്കരനാണ്
ഒരു കുലീനനാകാൻ.

388
00:28:43,179 --> 00:28:44,556
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലണം?

389
00:28:46,307 --> 00:28:47,892
എന്ത്?

390
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

391
00:28:51,563 --> 00:28:54,023
ഞാനൊരു കുലീനനാണ്.

392
00:28:54,983 --> 00:28:57,610
ഞാൻ കത്തുകളിൽ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

393
00:29:01,531 --> 00:29:02,615
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

394
00:29:07,620 --> 00:29:08,621
വഴി നടത്തുക.

395
00:29:09,289 --> 00:29:11,583
നിങ്ങൾ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

396
00:29:15,503 --> 00:29:16,629
പോകൂ.

397
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
എവിടെ പോകണം?

398
00:29:20,467 --> 00:29:21,509
പോകൂ.

399
00:29:32,979 --> 00:29:35,190
അവൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നതിന് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
ഒരു സദാചാര സ്ത്രീയായി.

400
00:29:35,648 --> 00:29:39,402
ശപിക്കുക. അവൻ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

401
00:29:40,987 --> 00:29:42,363
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

402
00:29:42,655 --> 00:29:43,865
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.

403
00:29:44,407 --> 00:29:46,284
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി അവ എടുക്കുക!

404
00:30:00,715 --> 00:30:01,966
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

405
00:30:06,554 --> 00:30:08,848
എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

406
00:30:30,495 --> 00:30:33,498
ഈ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

407
00:30:35,124 --> 00:30:37,210
സൂര്യനാണ് പരുഷമായത്.

408
00:30:37,794 --> 00:30:39,337
അത് വളരെ ശക്തവും ചൂടുള്ളതുമാണ്

409
00:30:40,463 --> 00:30:42,465
അത് മനോഹരമായ മുഖത്തിന് കേടുവരുത്തും.

410
00:30:42,799 --> 00:30:43,883
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

411
00:30:56,771 --> 00:31:00,441
പക്ഷെ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാൻ നീ ആരാണ്?

412
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
"എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണോ"?

413
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. സുന്ദരമായ മുഖം...

414
00:31:11,869 --> 00:31:12,829
ഞാൻ എൻ്റേതിനെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

415
00:31:23,047 --> 00:31:25,008
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്വാസപ്രശ്നമുണ്ട്.
-വേഗം.

416
00:31:32,849 --> 00:31:35,435
ഇതാ മലവെള്ളം വരുന്നു!

417
00:31:38,146 --> 00:31:39,147
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

418
00:31:39,230 --> 00:31:40,648
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

419
00:31:40,940 --> 00:31:43,318
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പലിശ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

420
00:31:44,027 --> 00:31:46,779
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ മലവെള്ളം ഒഴിക്കില്ല.

421
00:31:48,948 --> 00:31:52,744
ഞാൻ നിന്നെ തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

422
00:31:57,290 --> 00:32:00,710
ഹേയ്, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

423
00:32:06,507 --> 00:32:08,384
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

424
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാം.

425
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.

426
00:32:47,715 --> 00:32:49,008
അത് എന്തായിരുന്നു?

427
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

428
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
എന്തിനാ എന്നെ തള്ളിയത്?

429
00:32:53,971 --> 00:32:56,265
അത്...

430
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
പാമ്പ്!

431
00:32:58,726 --> 00:33:01,104
നിനക്ക് തല കളയണോ...

432
00:33:02,063 --> 00:33:03,106
പാമ്പ്.

433
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
കുനിയുക.

434
00:33:25,378 --> 00:33:27,630
കുനിയുക. ഞാൻ പോയി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

435
00:33:28,548 --> 00:33:30,008
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ സഹായിക്കണം.

436
00:33:30,091 --> 00:33:31,592
- അപ്പോൾ ഞാൻ ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, കുനിഞ്ഞു.

437
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
- ഞാൻ പോകാം...
- കുനിയുക!

438
00:33:46,149 --> 00:33:48,109
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

439
00:33:48,192 --> 00:33:50,111
ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

440
00:33:50,194 --> 00:33:51,904
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

441
00:33:52,613 --> 00:33:54,907
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

442
00:33:55,241 --> 00:33:56,451
കുനിയുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

443
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
കുനിയുക!

444
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

445
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
ഇങ്ങനെ നിൽക്കണം
എനിക്ക് നിന്നെ താങ്ങാൻ വേണ്ടി.

446
00:34:39,494 --> 00:34:40,453
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?

447
00:34:41,162 --> 00:34:42,121
എന്ത്?

448
00:34:47,085 --> 00:34:48,085
ഇല്ല.

449
00:34:51,088 --> 00:34:52,173
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

450
00:34:54,050 --> 00:34:55,426
കുറച്ച് കൂടി.

451
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,

452
00:34:58,429 --> 00:35:01,057
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ താമസിച്ചു എന്ന്

453
00:35:01,140 --> 00:35:02,475
ഈ കുഴിയിൽ.

454
00:35:03,392 --> 00:35:05,853
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

455
00:35:06,729 --> 00:35:07,772
ഒന്നുമില്ല.

456
00:35:08,689 --> 00:35:09,607
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?

457
00:35:12,110 --> 00:35:13,110
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

458
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
എന്നെ കുറച്ചുകൂടി മുകളിലേക്ക് തള്ളുക.

459
00:35:16,114 --> 00:35:17,031
വരിക.

460
00:35:17,323 --> 00:35:19,742
നിങ്ങളുടെ കൈ അൽപ്പം കൂടി നീട്ടുക.

461
00:35:20,159 --> 00:35:22,662
വരൂ, കൂടുതൽ ശക്തി ഉപയോഗിക്കൂ.

462
00:35:26,374 --> 00:35:27,333
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

463
00:35:30,711 --> 00:35:31,796
ഞാൻ...

464
00:35:32,839 --> 00:35:33,798
ഞാൻ പുറത്ത്.

465
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
ഹേയ്.

466
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ.

467
00:35:58,656 --> 00:36:00,283
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

468
00:36:01,075 --> 00:36:04,620
വെള്ളി സ്പൂൺ,
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് ഞാൻ ഉടൻ സഹായം അയയ്ക്കും.

469
00:36:05,246 --> 00:36:07,498
-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!
-ഇല്ല.

470
00:36:07,582 --> 00:36:10,209
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ അയയ്‌ക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

471
00:36:10,960 --> 00:36:12,420
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ ...

472
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, ചരടുകളൊന്നും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

473
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

474
00:36:20,386 --> 00:36:22,305
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

475
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

476
00:36:24,473 --> 00:36:27,560
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു. ഹേയ്!

477
00:36:28,311 --> 00:36:31,272
നീ! ആരാണെന്ന് പോലും അറിയുമോ...

478
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

479
00:36:34,400 --> 00:36:38,029
ഇനി എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ,
നീ എന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യും.

480
00:36:38,112 --> 00:36:40,948
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
ഞാൻ ചെയ്യാം!

481
00:36:41,032 --> 00:36:43,618
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

482
00:36:43,868 --> 00:36:47,496
-ക്ഷമിക്കണം!
-ഹേയ്!

483
00:36:47,580 --> 00:36:51,125
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്!

484
00:36:52,168 --> 00:36:56,047
-ഹേയ്! മടങ്ങിവരിക!
- ഒരിക്കലും കാണില്ല!

485
00:36:56,756 --> 00:36:58,966
നീ കൊച്ചു...

486
00:36:59,050 --> 00:37:01,636
ചെറിയ തെണ്ടി!

487
00:37:01,719 --> 00:37:03,930
മടങ്ങിവരിക!

488
00:37:26,661 --> 00:37:29,163
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

489
00:37:30,331 --> 00:37:33,960
ആ ദാസൻ ഓടിപ്പോയി
അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ മരുമകളോടൊപ്പം.

490
00:37:34,251 --> 00:37:37,797
എന്ത്? അവൾ അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ മകൾ ആയിരുന്നില്ലേ?

491
00:37:38,881 --> 00:37:40,508
അവൾ മരുമകളായിരുന്നോ?

492
00:38:05,658 --> 00:38:07,076
പിന്നെ,

493
00:38:07,743 --> 00:38:10,871
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

494
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
വേലക്കാരൻ അയാൾക്ക് പണം നൽകി

495
00:38:14,166 --> 00:38:16,544
അങ്ങനെ അവൻ ജയിക്കും
മരുമകളുടെ ഹൃദയം.

496
00:38:16,627 --> 00:38:18,254
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

497
00:38:19,088 --> 00:38:20,965
ഹേയ്, അങ്ങനെയല്ല...

498
00:38:21,382 --> 00:38:23,217
നന്നായി...

499
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിച്ചു
പരസ്പരം അവരുടെ വികാരങ്ങൾ.

500
00:38:29,432 --> 00:38:30,850
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

501
00:38:32,601 --> 00:38:34,061
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

502
00:38:37,857 --> 00:38:41,527
ഇവർ രണ്ടുപേരും നേരത്തെ ഓടിപ്പോയിരുന്നു.

503
00:38:42,194 --> 00:38:43,779
എന്നാൽ ഈ ആൾ...

504
00:38:45,448 --> 00:38:47,074
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

505
00:38:47,158 --> 00:38:50,828
യജമാനൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ്.

506
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
ഇത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്, പക്ഷേ ...

507
00:38:55,499 --> 00:38:58,669
ഈ സ്ത്രീ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...
അതായത്, ഈ മാഡം

508
00:38:58,753 --> 00:39:02,173
വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.

509
00:39:02,256 --> 00:39:04,717
അവൾ തനിച്ചാണെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ,
വേദന അനുഭവിക്കുന്ന,

510
00:39:04,800 --> 00:39:08,179
ഈ മനുഷ്യൻ ഏകനായിരുന്നു
അവളെ പരിപാലിച്ചവൻ.

511
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
ശരി, അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

512
00:39:12,516 --> 00:39:15,478
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നന്നായി അറിയാം?

513
00:39:23,861 --> 00:39:25,613
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

514
00:39:25,696 --> 00:39:27,573
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

515
00:39:28,115 --> 00:39:30,576
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

516
00:39:30,659 --> 00:39:32,995
വരിക. നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!

517
00:39:47,885 --> 00:39:49,553
നീ വരുന്നില്ലേ?

518
00:39:53,099 --> 00:39:55,810
നിനക്ക് പ്രായമായില്ലേ
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ?

519
00:39:55,893 --> 00:39:58,729
നിങ്ങൾ പൊടിയിൽ മൂടിയ ഒരു കുഴപ്പം പോലെയാണ്.

520
00:40:06,487 --> 00:40:08,697
കലാപത്തിന് ഉത്തരവാദികൾ
അരി പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്

521
00:40:08,781 --> 00:40:10,908
എല്ലാവരുടെയും ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

522
00:40:11,075 --> 00:40:14,036
എന്നാൽ നമുക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല

523
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
വിപണിയിലെ വില നിശ്ചയിക്കൽ പ്രശ്നം.

524
00:40:17,498 --> 00:40:22,711
അതിനാൽ അത് നടപ്പിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യാപാരി, കിം ജേ-സിയോക്ക്

525
00:40:23,045 --> 00:40:25,548
സ്റ്റോർ ഉടമ, ഹാ യോൻ-സു.

526
00:40:26,257 --> 00:40:28,259
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.

527
00:40:29,927 --> 00:40:31,554
അതെ, രാജാവേ.

528
00:40:35,975 --> 00:40:37,601
കാത്തിരിക്കൂ.

529
00:40:38,436 --> 00:40:40,646
ചിലരോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഇതിനകം ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

530
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
എന്നെ ഒരിക്കലും അറിയിച്ചിരുന്നില്ല.

531
00:40:43,607 --> 00:40:46,152
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകി.

532
00:40:47,987 --> 00:40:51,615
ഞങ്ങൾ ഒരേ ചിന്തകൾ പങ്കിടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
തിരുമേനി.

533
00:40:53,659 --> 00:40:54,785
പ്രധാനമന്ത്രി കിം,

534
00:40:55,244 --> 00:40:56,871
ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

535
00:40:57,413 --> 00:40:59,540
ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പരിഹാരം

536
00:40:59,623 --> 00:41:01,500
അങ്ങനെ അവർ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കേണ്ടതില്ല

537
00:41:02,126 --> 00:41:04,378
വിശപ്പ് കാരണം,

538
00:41:04,795 --> 00:41:07,965
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

539
00:41:10,593 --> 00:41:13,137
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലമായ മനസ്സാണ്.

540
00:41:14,722 --> 00:41:17,975
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന കലാപത്തിന് എന്തെങ്കിലും നൽകിയാൽ,

541
00:41:18,058 --> 00:41:20,853
അവർ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

542
00:41:20,936 --> 00:41:22,354
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

543
00:41:22,438 --> 00:41:25,983
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നേടുന്നതിന്.

544
00:41:26,734 --> 00:41:30,738
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

545
00:41:31,322 --> 00:41:33,490
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:41:50,132 --> 00:41:54,011
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്,
അല്ലേ?

547
00:41:55,971 --> 00:41:59,558
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
തിരുമേനി.

548
00:42:00,809 --> 00:42:03,229
എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക

549
00:42:03,562 --> 00:42:07,107
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

550
00:42:10,236 --> 00:42:12,780
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

551
00:42:13,572 --> 00:42:15,115
ഇല്ല.

552
00:42:29,129 --> 00:42:33,342
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വ്യാജമാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?

553
00:42:36,011 --> 00:42:37,930
മോളെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

554
00:42:44,270 --> 00:42:48,607
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയതിനാൽ,
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

555
00:42:49,316 --> 00:42:51,694
നേരത്തെ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

556
00:42:52,194 --> 00:42:55,447
ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
നീ എന്തോ തിന്മ ചെയ്തു.

557
00:42:56,407 --> 00:42:57,783
പക്ഷേ...

558
00:42:59,076 --> 00:43:01,495
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാവശ്യം അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

559
00:43:01,579 --> 00:43:04,957
ആളുകൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ പോകുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

560
00:43:07,960 --> 00:43:10,462
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

561
00:43:20,472 --> 00:43:22,933
ശരിയാണ്. ഹേയ്!

562
00:43:27,896 --> 00:43:32,568
ദമ്പതികളെ കുറിച്ച് പറയാൻ മറന്നു
ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ നോക്കി.

563
00:43:33,819 --> 00:43:35,279
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗതയുള്ളയാളാണ്.

564
00:43:36,655 --> 00:43:38,282
എൻ്റെ ദൈവമേ.

565
00:43:38,365 --> 00:43:40,993
എന്നെ വിടൂ!

566
00:43:42,578 --> 00:43:45,039
അവനെ നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക!

567
00:43:48,917 --> 00:43:52,504
അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു!

568
00:43:53,839 --> 00:43:56,425
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

569
00:43:57,259 --> 00:44:01,263
സാം-നോം, ഞാൻ നിന്നെ വിറ്റാലും,

570
00:44:01,347 --> 00:44:04,600
ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

571
00:44:05,267 --> 00:44:09,396
ഈ സ്ഥലം വളരെ മികച്ചതാണ്
മറ്റേതിനേക്കാൾ. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

572
00:44:09,521 --> 00:44:13,525
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എവിടെ?

573
00:44:14,860 --> 00:44:16,820
EUNUCH ട്രെയിനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
കാസ്ട്രേഷൻ സൗകര്യം

574
00:44:17,529 --> 00:44:19,740
എന്നെ വിടൂ!

575
00:44:23,827 --> 00:44:26,038
തുറക്കുക! ദയവായി!

576
00:44:49,353 --> 00:44:51,438
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

577
00:44:52,689 --> 00:44:56,151
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
-നിങ്ങൾ നപുംസക പരിശീലന സ്ഥാപനത്തിലാണ്!

578
00:44:57,653 --> 00:44:59,238
ഈ സ്ഥലം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

579
00:44:59,321 --> 00:45:02,116
മറ്റുള്ളവർ അതിനെ നപുംസക നിർമ്മാണ ഫാക്ടറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

580
00:45:04,201 --> 00:45:06,662
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

581
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
നപുംസകം.

582
00:45:09,498 --> 00:45:10,707
എന്ത്?

583
00:45:11,792 --> 00:45:13,043
നപുംസകം.

584
00:45:21,009 --> 00:45:23,846
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളാകില്ല!

585
00:45:25,597 --> 00:45:27,975
തുറക്കുക!

586
00:45:28,058 --> 00:45:30,853
ദയവായി ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

587
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
ഇയോം-ഗോങ്.

588
00:45:33,188 --> 00:45:35,149
എന്ത്? ഇയോം-ഗോങ്?

589
00:45:35,607 --> 00:45:38,485
ഹായ്, ഇയോം-ഗോങ്.

590
00:45:38,569 --> 00:45:40,195
അല്ല, ഇയോം-ഗോങ് പ്രഭു?

591
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
ശരിയാണ്! മാസ്റ്റർ ഇയോം-ഗോങ്!

592
00:45:42,614 --> 00:45:45,325
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

593
00:45:51,165 --> 00:45:53,917
ദൂരെ പോവുക! അടുത്ത് വരരുത്!

594
00:45:57,671 --> 00:46:00,299
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

595
00:46:09,266 --> 00:46:11,977
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്.

596
00:46:12,060 --> 00:46:15,898
നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുപ്പ് ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നു ദിവസം വെള്ളം കുടിക്കുക.

597
00:46:16,648 --> 00:46:18,400
നീ സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

598
00:46:22,696 --> 00:46:26,909
ഭക്ഷണം, വെള്ളം... അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

599
00:46:27,743 --> 00:46:31,747
എനിക്ക്... എനിക്ക് അവ ഇല്ല!

600
00:46:33,165 --> 00:46:35,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്തില്ല?

601
00:46:40,631 --> 00:46:43,759
ഇന്ന് കത്ത് വന്നോ?

602
00:46:44,968 --> 00:46:46,303
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.

603
00:46:47,429 --> 00:46:50,307
ടൈലിനടിയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

604
00:46:52,726 --> 00:46:55,229
ഞങ്ങൾ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌ത തീയതിയും ഏറെ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

605
00:46:55,437 --> 00:46:57,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എനിക്ക് തിരികെ എഴുതാത്തത്?

606
00:47:01,360 --> 00:47:02,861
മഹനീയത...

607
00:47:02,945 --> 00:47:05,697
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുന്നു?

608
00:47:06,448 --> 00:47:08,450
യുവ മാസ്റ്റർ...

609
00:47:10,786 --> 00:47:12,204
നാശം.

610
00:47:12,287 --> 00:47:15,541
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. ഒരു പിന്തിരിവില്ല.

611
00:47:15,624 --> 00:47:18,085
കരാർ ഒപ്പിട്ടു കഴിഞ്ഞു.
ഇത് ഒരു തീർത്ത ഇടപാടാണ്.

612
00:47:18,168 --> 00:47:22,089
ഒന്നുകിൽ നപുംസകമായി ജീവിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

613
00:47:24,091 --> 00:47:25,300
ഇപ്പോഴും...

614
00:47:26,134 --> 00:47:28,762
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

615
00:47:29,638 --> 00:47:31,139
എന്ത്?

616
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
നിങ്ങൾ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

617
00:47:37,354 --> 00:47:39,523
ഇതിൽ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

618
00:47:40,190 --> 00:47:41,233
ഞാനോ?

619
00:47:44,236 --> 00:47:45,946
ഞാൻ തീർച്ചയായും വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

620
00:47:49,658 --> 00:47:54,246
മറ്റുള്ളവർക്ക് ലാഭിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പത്തിൽ ഏകദേശം മൂന്നോ നാലോ ആൺകുട്ടികൾ,

621
00:47:54,329 --> 00:47:56,039
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

622
00:47:56,123 --> 00:47:59,126
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
എനിക്ക് പത്തിൽ അഞ്ചും ലാഭിക്കാം.

623
00:48:03,088 --> 00:48:04,590
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

624
00:48:06,800 --> 00:48:07,843
അതുമാത്രമല്ല.

625
00:48:08,969 --> 00:48:11,305
- പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ...
- പത്ത് വർഷം മുമ്പ്?

626
00:48:11,680 --> 00:48:14,141
എന്നാൽ ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്.

627
00:48:19,605 --> 00:48:22,399
എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ കട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു വാൾ യജമാനനെപ്പോലെ

628
00:48:22,482 --> 00:48:24,318
ഞാൻ പാഴായപ്പോൾ പോലും.

629
00:48:24,860 --> 00:48:26,737
ഒരു വാൾ മാസ്റ്ററെ പോലെ?

630
00:48:28,572 --> 00:48:30,449
അത് സത്യമാണോ?

631
00:48:30,532 --> 00:48:34,286
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ മദ്യം ഉണ്ടോ?

632
00:48:35,787 --> 00:48:38,498
കാരണം ഇവിടെ ഈ കൈ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

633
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
ഓ, ഈ കൈ ഇവിടെ.

634
00:48:42,336 --> 00:48:43,879
എന്നിരുന്നാലും,

635
00:48:44,046 --> 00:48:47,841
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
തൻ്റെ പ്രതാപകാലത്തെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാത്തവൻ.

636
00:48:48,091 --> 00:48:49,885
ഹേയ്!

637
00:48:50,886 --> 00:48:54,348
അങ്ങനെ പോകുന്നു.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആളുകൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ,

638
00:48:54,431 --> 00:48:55,891
അവർ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു...

639
00:48:55,974 --> 00:48:58,894
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്,
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയുള്ള ഇയോം-ഗോംഗ്.

640
00:49:01,188 --> 00:49:04,024
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

641
00:49:04,107 --> 00:49:06,985
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.
ഞാനെന്താ പെണ്ണാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നു?

642
00:49:07,069 --> 00:49:10,989
- ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി കുടിക്കുക.
- കൊണ്ടുവരിക. എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

643
00:49:17,579 --> 00:49:20,165
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു,

644
00:49:21,875 --> 00:49:23,543
ജോലിക്കുള്ള സമയം.

645
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

646
00:49:52,239 --> 00:49:55,158
ഈ ദൈവിക മദ്യപാന ശീലങ്ങൾ.

647
00:49:55,242 --> 00:49:58,245
ഞാൻ ബ്ലേഡിൽ കൃത്രിമം നടത്തി
വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു. ശപിക്കുക!

648
00:49:58,995 --> 00:50:00,163
സാം-നം!

649
00:50:08,088 --> 00:50:11,174
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നിങ്ങളാണ്!

650
00:50:12,968 --> 00:50:15,220
സർ.

651
00:50:25,522 --> 00:50:27,315
ലോകത്ത് എന്ത്...

652
00:50:29,985 --> 00:50:33,989
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

653
00:50:35,198 --> 00:50:37,242
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു.

654
00:50:38,076 --> 00:50:41,997
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

655
00:50:42,080 --> 00:50:45,083
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

656
00:50:45,167 --> 00:50:48,170
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

657
00:50:48,795 --> 00:50:50,756
എന്തായാലും,

658
00:50:50,839 --> 00:50:52,591
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

659
00:50:53,884 --> 00:50:57,846
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വാൾ മാസ്റ്ററുടെ.

660
00:50:57,929 --> 00:51:00,640
ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

661
00:51:03,560 --> 00:51:05,562
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

662
00:51:05,645 --> 00:51:09,691
തീർച്ചയായും, വിശ്രമിക്കൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

663
00:51:10,358 --> 00:51:11,943
അതെ, പോകൂ.

664
00:51:13,445 --> 00:51:14,738
വിശ്രമിക്കുക.

665
00:51:46,520 --> 00:51:47,437
വരിക.

666
00:51:48,396 --> 00:51:51,149
ഇനിയും കാത്തിരുന്നാലും,
സാം-നോം വരില്ല.

667
00:51:52,025 --> 00:51:56,571
-നമുക്ക് പോകാം.
-തീർച്ചയായും. ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

668
00:51:58,323 --> 00:51:59,449
നമുക്ക് പോകാം.

669
00:52:50,375 --> 00:52:51,334
ഹോങ് റാ-ഓൺ.

670
00:52:55,380 --> 00:52:57,549
- അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുത്തു കളയുക.
-ഇല്ല.

671
00:52:58,049 --> 00:52:59,384
എനിക്ക് ഇത് ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം ധരിക്കാമോ?

672
00:52:59,467 --> 00:53:03,513
ഇല്ല, സൂര്യാസ്തമയം വരെ മാത്രം. ദയവായി?

673
00:53:03,763 --> 00:53:04,723
അമ്മ.

674
00:53:08,935 --> 00:53:10,812
നീ ഒരു പെണ്ണല്ല.

675
00:53:11,354 --> 00:53:12,397
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

676
00:53:13,231 --> 00:53:14,691
മനസ്സിലായില്ലേ?

677
00:53:14,816 --> 00:53:18,695
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
അതോ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അടിക്കണോ?

678
00:53:22,324 --> 00:53:23,325
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുത്തുകളയൂ.

679
00:53:47,724 --> 00:53:48,808
റാ-ഓൺ.

680
00:53:49,351 --> 00:53:53,980
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ഒരു ദിവസം തിരിച്ചു വരരുത്.

681
00:53:55,106 --> 00:53:56,816
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

682
00:54:01,821 --> 00:54:05,742
അവൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി എന്നു കരുതി.

683
00:54:07,869 --> 00:54:09,537
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

684
00:54:28,431 --> 00:54:29,391
അത് എടുത്തുകളയുക!

685
00:54:29,933 --> 00:54:31,184
വരൂ, മഹാനവർ.

686
00:54:31,977 --> 00:54:34,312
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്, നിന്നെയോർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

687
00:54:35,563 --> 00:54:37,315
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

688
00:54:38,441 --> 00:54:39,526
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും

689
00:54:39,943 --> 00:54:41,194
അവനെ കീറിമുറിക്കുക.

690
00:54:44,698 --> 00:54:47,701
അവൻ രോഗിയായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

691
00:54:48,910 --> 00:54:49,953
ശ്രേഷ്ഠത.

692
00:54:53,873 --> 00:54:56,292
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, യോങ്?

693
00:54:58,003 --> 00:54:59,254
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ അനുവാദമില്ലേ?

694
00:55:00,255 --> 00:55:02,716
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ ഭീകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

695
00:55:11,558 --> 00:55:12,559
ഇത് എന്താണ്?

696
00:55:14,269 --> 00:55:16,021
നിങ്ങൾ ഇത് കഴിച്ചാൽ ഞാൻ പറയാം.

697
00:55:22,902 --> 00:55:25,113
വ്യക്തിപരമായ വിശദാംശങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു പുസ്തകമാണ്

698
00:55:25,196 --> 00:55:27,323
വിവരണങ്ങളും
ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യരിൽ.

699
00:55:28,491 --> 00:55:30,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?

700
00:55:33,663 --> 00:55:35,206
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

701
00:55:35,957 --> 00:55:38,084
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവനെ കൊണ്ട് വരും.

702
00:55:39,544 --> 00:55:40,545
എന്ത്?

703
00:55:40,628 --> 00:55:41,880
അവിടെ അതൊരു വലിയ ലോകമാണ്

704
00:55:41,963 --> 00:55:43,214
ധാരാളം പുരുഷന്മാരും ഉണ്ട്.

705
00:55:48,303 --> 00:55:50,388
ആ മെലിഞ്ഞ വസ്തുവിനെ നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

706
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
അവൻ്റെ മഹത്വം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു!

707
00:56:49,239 --> 00:56:51,116
നിങ്ങൾ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

708
00:56:51,574 --> 00:56:53,827
രാവിലെ ഒരു ലളിതമായ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം,

709
00:56:54,285 --> 00:56:55,578
അവർ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിക്കും.

710
00:56:56,579 --> 00:56:57,914
എന്ത് ടെസ്റ്റ്?

711
00:56:57,997 --> 00:56:59,833
തീർച്ചയായും പെനൈൽ ടെസ്റ്റ്.

712
00:56:59,916 --> 00:57:02,293
വൃത്തിയായി മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ മാത്രം.

713
00:57:02,377 --> 00:57:03,419
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

714
00:57:03,503 --> 00:57:04,671
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

715
00:57:47,589 --> 00:57:48,590
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

716
00:58:19,329 --> 00:58:20,538
സിൽവർ സ്പൂൺ?

717
00:58:21,748 --> 00:58:23,166
ജിയോങ് ഡിയോക്-ഹോ?

718
00:58:26,377 --> 00:58:28,338
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

719
00:58:28,421 --> 00:58:30,507
ഇനി എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ,

720
00:58:30,590 --> 00:58:32,300
നീ എന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യും.

721
00:58:32,383 --> 00:58:34,928
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
ഞാൻ ചെയ്യാം!

722
00:58:47,232 --> 00:58:48,358
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

723
00:58:50,109 --> 00:58:51,110
നായ്ക്കുട്ടി.

724
00:59:22,225 --> 00:59:25,019
- ശാരീരിക പരിശോധന ആരംഭിക്കും.
- എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

725
00:59:25,103 --> 00:59:26,896
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയുടെ രൂപം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

726
00:59:28,439 --> 00:59:29,524
പട്ടിക്കുട്ടിയോ?

727
00:59:29,607 --> 00:59:31,276
ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി എന്താണ്?

728
00:59:31,359 --> 00:59:33,653
അവൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നത് നോക്കൂ.

729
00:59:33,736 --> 00:59:36,072
അവനെ അധികാരഭ്രഷ്ടനാക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

730
00:59:37,865 --> 00:59:39,117
അവന് ശേഷം!

731
00:59:39,200 --> 00:59:40,535
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ യാദൃശ്ചികതയല്ലേ?

732
00:59:40,618 --> 00:59:43,746
കിരീടാവകാശി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
താമസിയാതെ ഒരു കൊലയാളി അമ്പ് എയ്തു.